韓劇《分姻生活》的韓文為「한 번 다녀왔습니다」，Google Translate 翻譯為 “I went there once"(英文) 及「我去過那裡一次」，華文地區分別意譯為「結過一次了」(台灣) 及「分姻生活」(香港)，無論那個譯名，都已預告主角們會面對離婚及再婚。

【周末煲劇】母親的下半場《分姻生活》
【周末煲劇】《分姻生活》之相愛很難
【周末煲劇】從《分姻生活》看兄弟姐妹情

長子與妻子的婚姻破裂，不是因為第三者，是因為長子在事業及處理家庭上的不成熟。當他明白到自己的問題，努力修補問題後，加上成為單親的太太面對工作養家的沉重壓力，身體又曾有大病，而兩個女兒也是他倆破鏡重圓的契機，故此重新在一起比較順利。

次女醫生娜熙與同為醫生的丈夫，既是同學及是同事，一起成長本來是甜蜜幸福的璧人，可惜內外因素成為他們婚姻的大小核彈，一次又一次的衝擊，愛情比抱怨憤怒消耗，分開成為他們眼前的唯一出路。

筆者最深刻他倆相約去婚姻登記署時，面對簡單而快捷的離婚手續，他們都感到失落之情，已經預兆他們對伴侶仍有感情，只是大家都因為性格上的盲點，令他們都不願主動尋求復和。

離婚後他們仍是同事，基本上是同一個生活及社交圈子，身傍更有新的追求者，事業上也因為要面對醫療失誤的挑戰，兩人再重新審視自己的內心，以及外在影響他們關係的因素。

性格問題成了他們復合的限制，娜熙是事業型女性，為人比較直率不服輸，與奶奶相處出問題時，往往堅持自己的想法，也令丈夫夾在中間難以處理。當她見到妹妹與奶奶相處如魚得水之時，她也不禁要反思是不是自己有問題。丈夫圭真是長子，要長期照顧寡母酗酒問題及焦慮情緒身心俱疲，在妻子為了工作而休息不足小產，他作丈夫唯有強行將內心哀痛的情緒壓下來，以為可以幫助妻子渡過傷痛，反而成了夫妻關係上的一道大鴻溝。

當他們願意溝通，打開內心的世界予對方去進入，也坦承自己的不足及限制，也努力去解決第三者的問題。他們的第三者是圭真的母親，她不是一個可怕的女士，由於出身比較富裕而自理能力欠奉，對基層的朋友街坊較尖酸刻薄，為人較驕縱任性，也不是壞人。情感長期依附在丈夫身上，當丈夫離世就抓緊兩個兒子，令人窒息的愛叫幼子遠走外國留學，性格溫馴的長子圭真就被迫長期回應母親的需要，甚至賠上了婚姻。

為人不圓滑的媳婦就成了奶奶的最大敵人，然而當母親，兒子及媳婦都得知自己的問題，也肯坦誠溝通，大家都願意多行一步，關心對方的需要，為對方的好處去改變自己，加上有幼子及他的妻子的照顧，大團圓的結局就成了。

電視劇畢竟都是創作的故事，真實生活中一段分開的婚姻可以復合不是未有，然而可以與同一個人，明知他的性格為人能力死穴弱點，面對過不少爭執冷戰，說過不少難聽惡言，彼此決定以離婚作終局後，仍然願意與同一個人，再次攜手同行人生餘下的旅程殊不簡單。

愛其實其不簡單，愛一個人不單要愛對方的優點，也要接受他的缺點，也要愛他所愛的家人及喜好，這些就是你愛人的全部。不要期望用你的愛或婚姻去改變他，如果改不到，一是接受，若真的愛不夠，就請放手。常言道婚姻是你的另一半，找到了，請珍惜，尊重，努力維繫走下去。多了一次機會的娜熙及圭真，就是復婚了，依舊有爭執，婆媳相處也不是完美，然而大家都努力為對方的需要去溝通。在婚姻路上也需要終身學習，以不同身份及崗位去鞏固家庭的需要，才可以完滿地走下去。

贊助《風新聞》 守護家庭價值　我們需要你們的支持
大新銀行戶口：040-634-3280684-1（「風聞社有限公司」/ THE PNEUMA MEDIA LIMITED）